A new play hitting theaters depicts Jesus as a transgendered woman and the playwright says it's way the Lord was really like